Espanjan luokka Käpylän peruskoulussa

Inicio » Artículos publicados por Marc

Archivo del Autor: Marc

Pruebas de admisión para el curso 2021/2022

Programa bilingüe finés – español  1. grado:

13.1. al 23.1 Inscripción electrónica general, a través de Asti

20.1. Inscripción en la escuela Väinölänkatu 7, , de 8 a 10 por la mañana o de 17 a 19 por la tarde.

Si desean realizar inscripción electrónica, hay que mandar el formulario de inscripción para la prueba de solicitud antes del 29 de enero a la dirección: Käpylän peruskoulu, PL61301, 00099 Helsingin kaupunki, o vía email a  jukka.tolvanen@hel.fimarc.cerda@edu.hel.fi

El formulario de inscripción estará disponible aquí a partir del 14.12.2020

La prueba para el programa bilingüe (1º grado) se organiza el miércoles 3 de febrero en el edificio de Untamo. El comienzo es a las 8.45 y es necesario reservar tiempo hasta las 14.00 horas.

Información sobre la prueba

Los niños han de venir acompañados por un adulto. Se recomienda traer algo para almorzar y para leer o jugar. Para la entrevista tienen que traer un juguete. El día de la prueba de aptitud puede alargarse durante varias horas.  En la prueba los niños no tienen que saber leer ni escribir. La prueba consiste en cuatro partes diferentes. Dos entrevistas, una en finés y otra en español (25 min. x 2) y dos partes escritas (45min. x 2), en ambos idiomas.

Si su hijo enferma el día de la prueba, tiene que traer al colegio con anterioridad o el mismo día de la prueba, un certificado del médico. Tienen que ser puntuales, si llegan tarde su hijo no podrá participar en las pruebas de aptitud.

Lugar: Untamontie 2, 00610 HKI. Käpylän peruskoulu/ Escuela de Käpylä (el edificio amarillo) Hay que estar a las 8.45 en el vestíbulo principal.

Reuniones informativas 1º

El martes 24 de noviembre de manera virtual de 17 a 18 la información general: https://meet.google.com/njv-xisw-vby?authuser=0

Presentación de las escuelas de la zona, reunión informativa general sobre la organización de las escuelas.

De 18.00 a 19 horas la información de la sección bilingüe.

Presentación corta en español sobre los estudios bilingües de la Escuela de Käpylä y tiempo para preguntas y respuestas.

Puertas abiertas 1º:  este año debido a la situación del coronavirus no habrá puertas abiertas.

El día 14.1.2021 habrá una reunión informativa virtual de 8.15 a 9.00.

El enlace será publicado en enero

Programa bilingüe finés – español  2º-7º grado:

Prueba de solicitud el martes 26 de enero. Encuentro en el vestíbulo principal del edificio Hykkylä a las 8.45, en la dirección: Mäkelänkatu 93.  Hay que mandar el formulario de inscripción antes del 20 de enero a la dirección: Käpylän peruskoulu, PL3307, 00099 Helsingin kaupunki

o por email a jukka.tolvanen@hel.fi  o marc.cerda@edu.hel.fi

El formulario de inscripción se encontrará disponible aquí a partir del 14.12.2020.

Las pruebas consisten en:

  • Comprensión lectora en español y en finés.
  • Expresión escrita en español y en finés.
  • Entrevista personal en español y en finés.

El nivel de las pruebas está adaptado al curso al que quiera acceder.

Las pruebas se organizan sólo para los niveles donde hay plazas disponibles. Las plazas disponibles a partir de tercero serán publicadas más tarde

CursoPlazas libres
Segundo / 2lk. (2013)Vapaita paikkoja / plazas libres
Tercero / 3lk. (2012)Ei vapaita paikkoja / no hay plazas libres
Cuarto / 4lk. (2011)Ei vapaita paikkoja / no hay plazas libres
Quinto / 5lk. (2010)Vapaita paikkoja / plazas libres
Sexto / 6lk. (2009)Vapaita paikkoja / plazas libres
Plazas libres de segundo a sexto para el curso 2021/2020

Resultado de las pruebas de admisión

El resultado de las pruebas de admisión se enviará por correo a cada alumno en un plazo de 3-4 semanas. Existe la posibilidad de reclamar.

Más información:

Marc Cerdà, organizadora de las pruebas bilingües finés – español, marc.cerda@edu.hel.fi

Jukka Tolvanen, Subdirector, jukka.tolvanen@hel.fi.

(más…)

Pruebas de admisión en agosto 2020

El plazo para solicitar hacer la prueba de admisión de agosto para el curso 2020/2021 es hasta el 12.6.2020. Debido a la situación excepcional que vivimos las solicitudes se deben enviar a través del correo seguro (instrucciones más abajo en finés).

En caso no poder usar el correo seguro, pueden enviar el formulario por correo a la siguiente dirección:

Käpylän peruskoulu / soveltuvuuskoeilmoittautuminen / Jukka Tolvanen
PL 3307
00099 Helsingin Kaupunki

El formulario se encuentra aquí:

Más información:

Kaksikielisen opetuksen elokuun soveltuvuuskokeeseen ilmoittautuminen on auki 12.6. asti. Ilmoittautumislomakkeet palautetaan poikkeusoloissa turvasähköpostin kautta sähköpostiosoitteeseen kasko.kaksikielinen@hel.fi

Tietoturvasyistä lomakkeet pitää lähettää ensisijaisesti palauttamaan turvapostilla tai kirjepostilla. 

Haku vuosiluokille 1-9 kaksikielinen opetus muut kielet kuin englanti https://www.hel.fi/static/liitteet-2019/KasKo/lomakkeet/1-9-ilmoittautuminen-koe-elokuu-muu.pdf

Elokuun soveltuvuuskoe päivä on 6.8.2020.

Hakemuksen voi lähettää myös postitse

Käpylän peruskoulu / soveltuvuuskoeilmoittautuminen / Jukka Tolvanen
PL 3307
00099 Helsingin Kaupunki

Lisätietoja:


Lomakkeen voi lähettää turvasähköpostilla, johon tunnistaudutaan verkkopankkitunnuksella tai sirullisella henkilökortilla.
a.) Lataa verkkosivulta tarvitsemasi haku- tai ilmoittautumislomake tietokoneellesi.
b.) Avaa koneellesi lataamasi lomake. Täytä lomake ja tallenna se koululaisen nimellä, sukunimi_etunimi.
c.) Klikkaa verkkosivulla linkkiä, Lähetä iltapäivätoiminnan lomake turvasähköpostilla. Linkki ja lomakkeet ovat sivun lopussa.
d.) Lisää sähköpostiosoitteesi lähettäjä-kenttään. Jatka tunnistaumiseen.
e.) Jatka prosessia, kunnes pääset Uusi viesti –näkymään. Lisää aihe-kenttään teksti Kaksikielisen opetuksen soveltuvuuskoe. Alareunassa Liitetiedostot-kohdassa paina Valitse tiedostot –painiketta. Selaa ja valitse tietokoneeltasi täyttämäsi lomake. Paina vielä Liitä-painiketta. Lopuksi paina Lähetä-painiketta

INVITACIÓN A LA SESIÓN INFORMATIVA PARA LOS TUTORES DE LOS FUTUROS ALUMNOS DE LA ESCUELA DE KÄPYLÄ, YHTENÄISKOULU Y KOSKELAN ALA-ASTE

La escuela de Käpylä, Yhtenäiskoulu y Koskelan alaaste invitan a los tutores de los futuros alumnos de primer grado a una sesión informativa (se hablará finés, al final hay una corta presentación sobre los estudios bilingües en español)

El martes 19.11.2019 a las 18.00

 La sesión tendrá lugar en el auditorio del Luonnontiedelukio, Mäkelänkatu 84.

Las escuelas de Käpylä y Koskela comparten un distrito común para la toma de alumnos

La escuela de Koskelan ala-aste, Yhtenäiskoulu y la escuela de Käpylä comparten desde 2015 un distrito común para la toma de alumnos. La decisión de a qué escuela se puede atender dentro del distrito común la toma el jefe de distrito en base a la distancia a la escuela y la existencia de hermanos. El alumno recibirá en su domicilio, a principios de 2018, una carta con la decisión de cual es su futura escuela. La sección finlandesa del consejo de educación fija el número máximo de alumnos que    pueden empezar el primer grado en una escuela.

Los tutores pueden inscribir a su niño también en una escuela distinta a la determinada por el jefe de distrito. En estos casos el director o el vicerrector de la escuela pueden decidir si admiten al niño en el supuesto de que haya plazas libres disponibles en la escuela.

Los criterios para la admisión del alumno se pueden encontrar en la página web sobre decisiones de la rama de educación y escolarización de la sección finlandesa del consejo de educación (se puede pulsar aquí  linkistä).

En la sesión informativa se presentarán los siguientes temas:

      Admisión del alumno en la zona extendida (admisión primaria y secundaria)

      Escuelas del distrito

      Admisión de alumnos para la enseñanza bilingüe

Los tutores podrán hacer preguntas relacionadas con la admisión durante la sesión informativa.

¡BIENVENIDOS A LA SESIÓN INFORMATIVA!

       Jefa del distrito Hanna Välitalo, p. 09 310 83012, hanna.valitalo@hel.fi

       Directora Sirpa Kopsa (Käpylän peruskoulu), p. 09 310 82063, sirpa.kopsa@hel.fi

      Vice director Jukka Tolvanen (Käpylän peruskoulu), p. 09 310        82080, jukka.tolvanen@hel.fi

      Directora Sari Sola (Yhtenäiskoulu), p. 09 310 82301, sari.sola@hel.fi

       Directora Milja Mäntynen (Koskelan ala-aste), p. 09 310 72015, milja.mantynen@hel.fi

TERVETULOA KOULUINFOON!

Admisión de nuevos alumnos: Agosto 2019

Kanslia ja rehtorit ovat kesälomien jälkeen paikalla maanantaina 27.7.2019 klo 8.15 alkaen.

La próxima admisión es el 1 de agosto de 2017

Hora: 8.45

Lugar: Hykkylä, Mäkelänkatu 96, 00610 Helsinki

Las pruebas se organizan sólo para los niveles donde hay plazas disponibles. Para este otoño no se puede solicitar para las clases de primero y segundo.

Soveltuvuuskokeet järjestetään vain niille luokka-asteille, joilla on tällä hetkellä vapaita oppilaspaikkoja. Luokka-asteille 1-2 ei ole mahdollista hakea syksyn 2019 soveltuvuuskokeella.

Curso Plazas libres
Primero / 1lk. (2012) Lleno / Täynnä
Segundo / 2lk. (2011) Lleno / Täynnä
Tercero / 3lk. (2010) 4 plazas / paikkaa
Cuarto / 4lk. (2009) 4 plazas / paikkaa
Quinto / 5lk. (2008) 1 plaza / paikka
Sexto / 6lk. (2007) 1 plaza / paikka

Los alumnos que quieren acceder al programa bilingüe deberán rellenar el siguiente formulario (https://www.hel.fi/static/liitteet/kasvatuksen-ja-koulutuksen-toimiala/lomakkeet/62a.pdf en finés solamente) y entregarlo antes del miércoles 19.6.2019:

  1. Por correo electrónico a marc.cerda@edu.hel.fi o jukka.tolvanen@hel.fi.
  2. Personalmente a la secretaría, que se encuentra en el edificio de Hykkylä en el segundo piso.
  3. Por correo a:

Käpylän peruskoulu / soveltuvuuskoeilmoittautuminen / Jukka Tolvanen

PL 3307

00099 Helsingin Kaupunki

¿Cómo son las pruebas de admisión?

Se evaluarán los conocimientos tanto de español como de finés dependiendo del curso al que se quiera acceder. El nivel de las pruebas está adaptado al curso al que quiera acceder.

Las pruebas consisten en:

  • Comprensión lectora (Comprensión auditiva para los que solicitan una plaza en el 1º)
  • Expresión escrita. (Comprensión auditiva para los que solicitan una plaza en el 1º)
  • Entrevista personal en finés y en español.

En el día de las pruebas:

  • Registro de los alumnos a la llegada.
  • A las 8:45 reunión informativa con los padres y los alumnos.
  • Las pruebas de comprensión oral se realizan (finés y español).
  • Las entrevistas individuales tienen lugar (finés y español).

NOTA: Se recomienda a los padres que reserven toda la mañana hasta las 14.30 para las pruebas, es posible terminar antes dependiendo de la hora de sus entrevistas personales. Se aconseja que los alumnos traigan un muñeco para sentirse más a gusto en las entrevistas individuales. Recuerden que hay un periodo largo de espera y por tanto no olviden traer algo de comida. La posibilidad de comer en un restaurante cercano también existe.

Resultado de las pruebas de admisión

En agosto los resultados se envían unos días. Existe la posibilidad de reclamar.


OPPILAAN HAKEUTUMINEN KAKSIKIELISEEN SUOMI-ESPANJA OPETUKSEEN

Seuraava pääsykoe 1.8.2019

Kello: 8.45 alkaen

Paikka: Hykkylä, Mäkelänkatu 96, 00610 Helsinki

Huoltaja ottaa yhteyttä hyvissä ajoin kouluun ennen oppilaan mahdollista koulun aloittamista (viimeistän 19.6.2019). Huoltaja täyttää soveltuvuuskoe-ilmoittautumislomakkeen tarkasti. Linkki lomakkeeseen: (https://www.hel.fi/static/liitteet/kasvatuksen-ja-koulutuksen-toimiala/lomakkeet/62a.pdf). Lomake tulee täyttää huolellisesti kaikilta osilta, ja liittää sähköpostin liitetiedostoksi. Jos lapsia on useita, jokaiselle täytetään oma lomake.

Sähköposti lähetetään:

– virka-apulaisrehtorille mailto:jukka.tolvanen@hel.fitai kaksikielisestä opetuksesta vastaavalle opettajalle marc.cerda@edu.hel.fi

– hakemuksen voi lähettää myös postitse

Käpylän peruskoulu / soveltuvuuskoeilmoittautuminen / Jukka Tolvanen

PL 3307

00099 Helsingin Kaupunki

Postissa tulee käydä ilmi huoltajan yhteystiedot sekä oppilaan arvioitu kouluun tuloaika (pvm).

Hyväksytyn soveltuvuuskokeen suorittanut oppilas arvioidaan vielä luokka-asteen määrittämiseksi.

Oppilas sijoittuu pääsääntöisesti ikäluokkansa mukaiseen ryhmään. Oppilaan tieto-taitotasoa arvioidaan matematiikassa ja äidinkielessä (su / ea). Tulosten perusteella oppilas sijoitetaan hänelle parhaiten sopivaan ikäryhmään.

Kokeissa mitataan molempien kielten osaamista ikätasolle soveltuvalla tavalla. Kaikilla luokka-asteilla yksi testin osio on suomenkielinen ja espanjankielinen haastattelu. 1. Luokalla haastattelujen lisäksi on visuaalinen ryhmätehtävä, 2.-9. Luokkalaisilla luetun ymmärtäminen ja kirjoitustehtävä.

Koepäivänä:

  • Osallistuneiden oppilaiden vastaanotto.
  • 8.45 lyhyt info päivän järjestelyistä.
  • Ryhmäkokeet
  • Haastattelut (suomeksi ja espanjaksi)

Suosittelemme, että varaatte soveltuvuuskoepäivänä aikaa n. Klo: 14.30 saakka. Koepäivä voi päättyä aiemminkin riippuen haastattelujen ajankohdasta. Koska odottelu saattaa venyä, kannattaa päivään varautua eväillä. Koulun läheisyydessä on myös muutamia lounaspaikkoja ja kahvila, joissa on mahdollisuus pistäytyä odotusaikoina.

Haastatteluun tulee tuoda mukanaan oma lelu tai muu henkilökohtainen tärkeä esine.

Tietoa pääsykokeesta:

Koe sisältää seuraavat osiot:

  • luetun ymmärtäminen espanjaksi ja suomeksi
  • kirjoittaminen espanjaksi ja suomeksi.
  • haastattelut espanjaksi ja suomeksi.

Koe on sovellettu kullekin luokka-asteelle sopivaksi.

Tulokset

Soveltuvuuskokeiden tulokset elokuussa ilmoitellaan 2 päivää soveltuvuuskokeen jälkeen. Päätös on valituskelpoinen.

Lisätietoja:

Marc Cerdà, soveltuvuuskokeiden järjestäjä, marc.cerda@edu.hel.fi

Jukka Tolvanen, virka-apulaisrehtori, jukka.tolvanen@hel.fi.

Concurso de Redacción y de Creación Audiovisual abril 2019

Los alumnos de la Escuela de Käpylä participaron en el Concurso de redacción y Creación Audiovisual organizado por la Asociación de Profesores de Español de Finlandia.

Tres alumnos de la Escuela de Käpylä resultaron ganadores en sus respectivas categorías y fueron, junto al profesor Marc Cerdà, a la entrega de premios organizada en la residencia del Embajador de España en Finlandia.

Además, una exalumna de la Escuela de Käpylä, que cursa actualmente primero de Bachiller, resultó también premiada con una Mención de Honor.