Programa bilingüe finés – español  1. grado:

13.1. al 23.1 Inscripción electrónica general, a través de Asti

20.1. Inscripción en la escuela Väinölänkatu 7, , de 8 a 10 por la mañana o de 17 a 19 por la tarde.

Si desean realizar inscripción electrónica, hay que seguir las siguientes instrucciones:

Hakulomakkeen lähettäminen turvasähköpostilla

1. Descarga el formulario del enlace de abajo, rellénalo y guárdalo en tu dispositivo. Nombra el archivo como apellido_nombre.
2. Ve a la dirección securemail.hel.fi
3. Escribe tu correo en «hakija».
4. Identifícate con el banco, el móvil o la tarjeta.
5. Sigue las instrucciones del servici hasta que llegues a Uusi viesti.
6. Escribe como recipiente (vastaanottaja) soveltuvuuskoe.koulutulokkaat@hel.fi
7. Escribe como tema del correo el nombre de la escuela (Käpylän Peruskoulu).
8. Añade el archivo con el formulario como adjunto.
9. Envía el mensaje dándole al botón enviar (Lähetä).

Si no es posible hacer la inscripción de manera digital, se puede enviar un correo postal con el formulario de inscripción para la prueba de solicitud antes del 29 de enero a la dirección: Käpylän peruskoulu, PL61301, 00099 Helsingin kaupunki.

El formulario de inscripción estará disponible aquí a partir de la semana 51:

https://www.hel.fi/helsinki/fi/kasvatus-ja-koulutus/perusopetus/ilmoittautuminen/

La prueba para el programa bilingüe (1º grado) se organiza el miércoles 3 de febrero en el edificio de Untamo. El comienzo es a las 8.45 y es necesario reservar tiempo hasta las 14.00 horas.

Información sobre la prueba

Los niños han de venir acompañados por un adulto. Se recomienda traer algo para almorzar y para leer o jugar. Para la entrevista tienen que traer un juguete. El día de la prueba de aptitud puede alargarse durante varias horas.  En la prueba los niños no tienen que saber leer ni escribir. La prueba consiste en cuatro partes diferentes. Dos entrevistas, una en finés y otra en español (25 min. x 2) y dos partes escritas (45min. x 2), en ambos idiomas.

Si su hijo enferma el día de la prueba, tiene que traer al colegio con anterioridad o el mismo día de la prueba, un certificado del médico. Tienen que ser puntuales, si llegan tarde su hijo no podrá participar en las pruebas de aptitud.

Lugar: Untamontie 2, 00610 HKI. Käpylän peruskoulu/ Escuela de Käpylä (el edificio amarillo) Hay que estar a las 8.45 en el vestíbulo principal.

Reuniones informativas 1º

El martes 24 de noviembre de manera virtual de 17 a 18 la información general: https://meet.google.com/njv-xisw-vby?authuser=0

Presentación de las escuelas de la zona, reunión informativa general sobre la organización de las escuelas.

De 18.00 a 19 horas la información de la sección bilingüe.

Presentación corta en español sobre los estudios bilingües de la Escuela de Käpylä y tiempo para preguntas y respuestas.

Puertas abiertas 1º:  este año debido a la situación del coronavirus no habrá puertas abiertas.

El día 14.1.2021 habrá una reunión informativa virtual de 8.15 a 9.00.

Enlace a la reunión

Programa bilingüe finés – español  2º-7º grado:

Prueba de solicitud el martes 26 de enero. Encuentro en el vestíbulo principal del edificio Hykkylä a las 8.45, en la dirección: Mäkelänkatu 93.  Hay que mandar el formulario de inscripción antes del 20 de enero a la dirección: Käpylän peruskoulu, PL3307, 00099 Helsingin kaupunki

o por email a jukka.tolvanen@hel.fi  o marc.cerda@edu.hel.fi

El formulario de inscripción se encontrará disponible aquí a partir del 14.12.2020.

Las pruebas consisten en:

• Comprensión lectora en español y en finés.
• Expresión escrita en español y en finés.
• Entrevista personal en español y en finés.

El nivel de las pruebas está adaptado al curso al que quiera acceder.

Las pruebas se organizan sólo para los niveles donde hay plazas disponibles. Actualización 24.11.2020.

Curso	Plazas libres
Segundo / 2lk. (2013)	Vapaita paikkoja / plazas libres
Tercero / 3lk. (2012)	Ei vapaita paikkoja / no hay plazas libres
Cuarto / 4lk. (2011)	Ei vapaita paikkoja / no hay plazas libres
Quinto / 5lk. (2010)	Vapaita paikkoja / plazas libres
Sexto / 6lk. (2009)	Vapaita paikkoja / plazas libres

Resultado de las pruebas de admisión

El resultado de las pruebas de admisión se enviará por correo a cada alumno en un plazo de 3-4 semanas. Existe la posibilidad de reclamar.

Más información:

Marc Cerdà, organizadora de las pruebas bilingües finés – español, marc.cerda@edu.hel.fi

Jukka Tolvanen, Subdirector, jukka.tolvanen@hel.fi.

Hakeminen kaksikieliseen suomi-espanja opetus 1. luokalle

13.1.-29.1. yleinen sähköinen ilmoittautuminen kouluun Asti -järjestelmän kautta

20.1. ilmoittautuminen koululla Väinölänkatu 7, klo 8 – 10 tai 17 – 19

Mikäli ilmoitatte lapsenne soveltuvuuskokeeseen sähköisesti, seuratkaa ohjeet:

Hakulomakkeen lähettäminen turvasähköpostilla

1. Lataa, täytä ja tallenna yllä oleva lomake laitteellesi. Nimeä tiedosto muodossa sukunimi_etunimi, esim. hakija_hanna.
2. Mene osoitteeseen securemail.hel.fi
3. Kirjoita sähköpostiosoitteesi Lähettäjä-kenttään
4. Tunnistaudu palveluun verkkopankkitunnuksilla, mobiilivarmenteella tai varmennekortilla.
5. Seuraa palvelun ohjeita, kunnes pääset Uusi viesti -näkymään
6. Kirjoita viestin vastaanottajaksi soveltuvuuskoe.koulutulokkaat@hel.fi
7. Kirjoita viestin aiheeksi ensimmäisen painotusvaihtoehdon ensimmäisenä olevan koulun nimi.
8. Liitä lomake lähetettävään viestiin.
   • Klikkaa Valitse tiedostot.
   • Selaa ja valitse laitteeltasi täyttämäsi lomake.
   • Klikkaa Liitä –painiketta.
9. Lopuksi lähetä viestisi painamalla Lähetä-painiketta

Jos lomakkeen lähettäminen turvasähköpostin kautta ei ole mahdollista, lomakkeen voi myös tulostaa ja lähettää ensimmäisenä hakutoiveena olevaan kouluun postitse. Koulujen yhteystiedot löytyvät tästä:

Hakulomake päivitetään tälle sivulle viikon 51 aikana.

Lomake tulee lähettää viimeistään 29.1.2021 mennessä osoitteeseen:

Käpylän peruskoulu, PL61301, 00099 Helsingin kaupunki

Soveltuvuuskoe järjestetään 3.2.2020 Untamo –rakennuksessa (keltainen koulurakennus, osoite Untamontie 2) Koe alkaa klo: 8.45 kokoontumisella ala-aulassa. Aikaa on syytä varata klo: 14.00 saakka.

Tietoja soveltuvuuskokeesta

Soveltuvuuskokeessa ei mitata luku- tai kirjoitustaitoa, vaan suomen ja espanjan kielen taitoa. Testissä on neljä osaa. Kuulunymmärtämistehtävä suomeksi ja espanjaksi n. 45 minuuttia molemmat, sekä haastattelu suomeksi ja espanjaksi n. 20 minuuttia/haastattelu. Vanhemmat eivät voi olla läsnä testissä, mutta odotustila on järjestetty koululla. Haastatteluvuoroa odottavat lapset odottavat vanhempiensa kanssa haastattelun alkamista. Koska päivä saattaa venyä pitkäksi, suosittelemme jättämään perheen pienemmät sisarukset kotiin. Lapsen tulee tuoda testiin mukanaan oma lelu. Lelu voi olla mukana haastatteluosuudessa, mutta sitä ei oteta mukaan testin ryhmäosuuksiin. Lapselle on hyvä varata mukaan myös eväät.

Jos lapsi on sairaana testipäivänä, tulee vanhempien toimittaa koululle testipäivänä tai aiemmin päivätty lääkärintodistus. Soveltuvuuskokeisiin on tärkeä saapua ajoissa. Jos lapsi myöhästyy, häntä ei voida ottaa soveltuvuuskokeeseen.

Virtuaalinen infotilaisuus tulevien 1. luokkalaisen vanhemmille

Tiistaina 24.11.2020 klo: 17.00-18.00 Yleistä koulunkäynnin aloittamisesta.

18.00 alkaen kaksikielisen opetuksen esittely kaksikielisesti.

Linkki yleiseen kokoukseen: https://meet.google.com/njv-xisw-vby 

Kaksikielisen opetuksen esittelyn linkki jaetaan yleisen kokouksen chatissa.

Avoimia ovia ei järjestetä tänä vuonna koronatilanteen vuoksi.

Toinen virtuaalinen infotilaisuus kaksikielisestä opetuksesta järjestetään 14.1.2021 klo: 8.15-9.00.

Linkki tulee tähän

Hakeminen kaksikieliseen suomi-espanja opetukseen vuosiluokille 2.-7.:

Soveltuvuuskoe järjestetään tiistaina 26.1.2020 klo: 8.45 alkaen Hykkylä -rakennuksessa (Mäkelänkatu 93). Soveltuvuuskokeeseen ilmoittaudutaan lähettämällä hakulomake 20.1.2020 mennessä osoitteeseen:

Käpylän peruskoulu, PL61301, 00099 Helsingin kaupunki tai sähköpostitse:   jukka.tolvanen@hel.fi, tai marc.cerda@edu.hel.fi

Soveltuvuuskokeen ilmoittautumislomakkeet löytyvät täältä sivulta 14.12.2020 alkaen.

Tietoa pääsykokeesta:

Koe sisältää seuraavat osiot:

• luetun ymmärtäminen espanjaksi ja suomeksi
• kirjoittaminen espanjaksi ja suomeksi.
• haastattelut espanjaksi ja suomeksi.

Koe on sovellettu kullekin luokka-asteelle sopivaksi.

Soveltuvuuskokeet järjestetään vain niille luokka-asteille, joilla on tällä hetkellä vapaita oppilaspaikkoja. Vapaat oppilaspaikat ilmoitetaan myöhemmin.

Luokka-aste	Paikat
Segundo / 2lk. (2013)	vapaita paikkoja
Tercero / 3lk. (2012)	ei vapaita paikkoja
Cuarto / 4lk. (2011)	ei vapaita paikkoja
Quinto / 5lk. (2010)	vapaita paikkoja
Sexto / 6lk. (2009)	vapaita paikkoja

Tulokset

Soveltuvuuskokeiden tulokset lähetetään postitse 3-4 viikkoa soveltuvuuskokeen jälkeen. Päätös on valituskelpoinen.

Lisätietoja:

Marc Cerda, soveltuvuuskokeiden järjestäjä, marc.cerda@edu.hel.fi

Jukka Tolvanen, virka-apulaisrehtori, jukka.tolvanen@hel.fi.