TERVETULOA

Tervetuloa Cinemaissítoon, tutustumaan Latinalaiseen Amerikkaan lapsen silmin! Tule juhlimaan Helsingin monikielisyyttä ja kulttuurista rikkautta kanssamme.

Vuoden 2012 Cinemaissíto oli unohtumaton: Cinemaissíton kävijämäärä kolminkertaistui. 500 kävijää täyttivät kaksi lauantaita hymyillä, ilolla ja taiteella. Ensimmäistä kertaa monet kantasuomalaiset, eurooppalaiset ja afrikkalaiset perheet löysivät Cinemaissíton. Cinemaissíton kävijöinä oli lapsien ja vanhempien lisäksi isovanhempia, kummeja ja naapureita.

Ohjelma

Seitsemäs Cinemaissíto on entistä laajempi: tänä vuonna valtaamme Luckanin 28.9 ja Vuotalon 5.10 lisäksi ensimmäistä kertaa Malmitalon 13.10. Luckanin täyttää ilo ja sen väri on Meksikon vaaleanpunainen kuten piñatat. Vuotalossa liikutaan vetten äärellä: Brasilian Bahiassa ja Perun sekä Bolivian ylängön Titicaca-järvellä. Malmitalossa seikkaillaan Amatsonian sademetsän salaisuuksia tutkien.

Helsingin yliopiston Tiedekulman tilaisuudessa 3.10. lähestymme tieteen ja käytännön tasolla kaksikielisyyttä: seminaarissa pohditaan, miten pääkaupunkiseudun espanjan- ja portugalinkielisten lasten kaksikielisyyttä tuetaan.

Ipanakino

Malmitalon Ipanakinossa meillä on ilo esittää Brasilian kaikkien aikojen palkituin lastenelokuva: Tainá – seikkailu Amatsoniassa. Lisäksi esitämme ennätysmäärän meksikolaisia lyhytelokuvia ja animaatioita (La Matatena ja IMCINE), kuten myös useita Brasilian ja Ecuadorin lyhytelokuvia ja Argentiinassa suuren suosion saaneen TV-sarjan Antón. Useat elokuvista ovat ilman puhetta ja puhuttelevat lapsia kielitaidosta riippumatta, tutustuttaen Latinalaisen Amerikan laadukkaaseen lastenelokuvaan, jota muuten on Suomessa harvoin nähtävissä. WawaKinoon ovat tervetulleita vanhemmat alle 2-vuotiaiden lasten kanssa. Mi Maissíto-elokuvatyöpajoissa Espoossa ja Helsingissä on on valmistettu elokuvia perinteisin metodein ja uusimmalla teknologialla. Työpajojen tuotokset ovat myös nähtävillä Cinemaissítossa.

Työpajat

Malmin ja Vuosaaren kirjastot ovat lainanneet meille kirjojaan satutuokioihin. Kouluikäisten työpajoissa keksitään tarinoita ja tehdään kirjoja kierrätysmateriaaleista. Cinemaissítosta ei myöskään puutu tanssin ja liikkeen iloa: vanhemmat ja vauvat tanssivat brasililaisen Forrón ja afrolatinalaisten rytmien tahtiin, isovanhemmat vievät lapsenlapsensa piiritanssiin, ja isommat lapset oppivat tanssimaan Amatsonian eläinten, jaguaarien ja kolibrien lailla. Capoeiran ja sirkuksen työpajoja on useita eri-ikäisille. Jos rohkenet laulaa, siihen on mahdollisuusCantingas-laulujen ja Andien laulujen muskareissa. Askartelutyöpajoissa valmistetaan piñatoja ja sadesoittimia.

”Kulttuurit elävät ja rikastuvat siellä missä ihmiset kohtaavat ja tulevat yhteen”. Olette lämpimästi tervetulleita juhlimaan taidetta ja kulttuurien rikkautta Cinemaissítoon!

Bienvenidos a Cinemaissíto, la invitación a conocer Latinoamérica con ojos de niño. Una fiesta para vivir el multilingüismo y la riqueza cultural en Helsinki.

El año 2012 nos dejó muchos aprendizajes y desafíos. La convocatoria de Cinemaissíto creció 300%. Más de 500 personas nos obsequiaron dos sábados radiantes de sonrisas, alegría y mucho arte. Por primera vez y con mucho entusiasmo se sumaron familias de países europeos y de África, hablantes de castellano y portugués, así como nuevas familias interesadas en las culturas en general. Además de los niños y sus padres, nos visitaron abuelos, tíos y vecinos. ¡Cinemaissíto 2012 es inolvidable!

Programa

Este séptimo Cinemaissíto se agranda y estamos, como cada año, en Luckan, el sábado 28.09.; por segunda vez en Vuotalo, el sábado 05.10. y por primer vez, en Malmitalo el domingo 13.10. El programa de Luckan se alimenta de la alegría del rosa mexicano de las piñatas. En cambio, Vuotalo tiene la energía del agua y de los grandes lagos, como el Titicaca. Mientras, Malmitalo se nutre de la sabiduría de los bosques y la espesura del Amazonas. ¡Hay tanta cosa bonita para compartir!.

Y como si fuera poco, tendremos un espacio de reflexión sobre las iniciativas en educación y recreación que apoyan el bilingüismo, hispano y portugués hablante, en Helsinki y su área metropolitana. Nos encontramos el jueves 3.10. en Tiedekulma, de la Universidad de Helsinki.

IpanaKino

Nuestro cine para traviesos recibió una inmensa correspondencia desde México: la maleta amiga de La Matatena y por primera vez, una fantástica selección de cortos infantiles producidos por IMCINE. También nos llegó cine desde los amazónicos Brasil y Ecuador. Y como estamos de estreno, tendremos WawaKino: los papás y las mamás bien acompañados también van al cine. ¡Y un estreno mundial!: Antónla serie de TV infantil  que maravilla Argentina. ¡Y más aún! proyectaremos las aventuras amazónicas de Tainá, el largometraje infantil más premiado de Brasil. ¡Volvieron los talleres Mi Maissito!. Animando a chicos y grandes a contar historias y hacerlas películas. Muchas gracias a la Escuela de Käpylä y al Grupo Cultural Gente Brasilera de Espoo por sumarse a esta aventura de tanta vieja y nueva tecnología.

Talleres

Celebramos la literatura en colaboración con las bibliotecas de Malmi y de Vuosaari. Muchos cuentos para leer y disfrutar sin parar. Las celebraciones continúan con La fantástica editora yLa editora del cordel. La maravilla de la danza, tampoco podía faltar. Los bebés danzan en espiral, con la cadencia del Forró o el pulso afroamericano; y ¡los abuelos también!. Pueden creer que bailaremos como el jaguar o el colibrí?. Y si de cantar se trata, las nanas de los niños del Titicaca y las Cantingas en portugués son dulzura hecha canción. Tampoco faltará Capoeira, menos Circo ni teatro. Y una Fábrica de lluvia, otra de piñatas, y otra de protectores de la naturaleza. Figúrate, ¡haremos libros cartoneros!