Espanjan luokka Käpylän peruskoulussa

Archivo

Admisión de nuevos alumnos: Agosto 2017

Kanslia ja rehtorit ovat kesälomien jälkeen paikalla tiistaina 1.8.2017 klo 8.15 alkaen.

La próxima admisión es el 1 de agosto de 2017

Hora: 8.45

Lugar: Hykkylä, Mäkelänkatu 96, 00610 Helsinki

 

Los alumnos que quieren acceder al programa bilingüe deberán rellenar el siguiente formulario ((formulario español / formulario finés) y entregarlo:

  1. Por correo electrónico a mari.peteri@edu.hel.fi o jukka.tolvanen@edu.hel.fi.
  2. Personalmente en secretaría, que se encuentra en el edificio de Hykkyla en el segundo piso.
  3. Por correo a:

Käpylän peruskoulu / soveltuvuuskoeilmoittautuminen / Jukka Tolvanen

PL 3307

00099 Helsingin Kaupunki

¿Cómo son las pruebas de admisión?

Se evaluarán los conocimientos tanto de español como de finés dependiendo del curso al que se quiera acceder.

Pruebas para 1º

En el caso de alumnos que empezarían en 1º recordamos que no es necesario saber leer o escribir en ningun idioma. Las pruebas son visuales y constan de dos partes:

  • Comprensión oral en ambos idiomas en grupo.
  • Entrevista individual en ambos idiomas.

En el día de las pruebas:

  • Registro de los alumnos a la llegada.
  • A las 8:45 reunión informativa con los padres y los alumnos.
  • Las pruebas de comprensión oral se realizan (finés y español).
  • Las entrevistas individuales tienen lugar (finés y español).

NOTA: Se recomienda a los padres que reserven toda la mañana hasta las 14.30 para las pruebas, es posible terminar antes dependiendo de la hora de sus entrevistas personales.

Se aconseja que los alumnos traigan un muñeco para sentirse más a gusto en las entrevistas individuales.

Recuerden que hay un periodo largo de espera y por tanto no olviden traer algo de comida. La posibilidad de comer en un restaurante cercano también existe.

Pruebas para otros cursos

Las pruebas consisten en:

  • Comprensión lectora.
  • Expresión escrita.
  • Entrevista personal.

El nivel de las pruebas está adaptado al curso al que quiera acceder.

Resultado de las pruebas de admisión

El resultado de las pruebas de admisión se enviará por correo a cada alumno en un plazo de 3-4 semanas. En agosto los resultados se enviarán en unos días. Existe la posibilidad de reclamar.
(más…)

Anuncios

Presentación de la escuela de Käpylä

Video de presentación de nuestra Escuela por los alumnos de 1-2E

Kolibrí de verano

El festival Kolibrí vuelve para el verano y éste es su programa.

Kolibri_web_header

Caisa 10.6.2017

http://www.kolibrifestivaali.org/programa-verano-2017/caisa-10-06/

Tikkurila 14.6.2017

http://www.kolibrifestivaali.org/programa-verano-2017/tikkurila-14-06/

Entresse 14. & 17.6.2017

http://www.kolibrifestivaali.org/programa-verano-2017/entresse-14-17-06/

 

Erasmus+ en Berlín

Tuve la oportunidad de hacer un intercambio de Erasmus+ en Berlin.  Pasé una semana interesante en la escuela de Joan Miró. Conocí a varios grupos desde el primer hasta el quinto curso. Conocí tambien a muchos profesores y cogí nuevas ideas para mi propio trabajo. Tanto los alumnos como el personal de la escuela fueron muy amables e interesados por Finlandia. En los grupos del Joan Miró hay tanto alumnos bilingües como alumos alemanes que estudian español como lengua extranjera. Algunas clases estudian separados y otras juntos. Los grupos tienen dos profesores, uno aleman y otro español. La asosiación de padres recolecta dinero para tener educadores españoles en la escuela. Tambíen hay educadores alemanes. Así que hay bastante personal para atender las necesidades  de los alumnos. Los educadores  ayudan al profesor en la clase y llevan a los alumnos a comer. Tambíen vigilan la pausa de la comida, las horas libres y las horas de hacer tarea. Por ejemplo, en el cuarto curso los alumnos tienen tres horas para hacer las tareas. Los profesores pueden ir a comer juntos a los restaurantes cercanos del barrio. Durante la semana llovía todos los días y no pudé ver mucho de Berlin. Volví a Finlandia con ganas  de conocer la ciudad de nuevo y  visitar otra vez la escuela de Joan Miró.
Saludos, Leena Hentilä, maestra de 4C y Español como Lengua Extranjera

Jobshadowing en el IES Adolfo Suárez, Madrid

Con la ayuda de Erasmus+ tenía la oportunidad de hacer jobshadowing en una escuela secundaria en Madrid, España. Estuve en el IES Adolfo Suárez por tres días observando clases de historia y conociendo el sistema educativo de España. Tanto profesores como alumnos me recibieron amablemente y aprendí cosas nuevas. También tenía tiempo para conocer Madrid un poco. Por ejemplo me gusto pasear en el parque de Retiro y ver el palacio real. Hubiera tenido muchas preguntas al rey Felipe pero lamentablemente el Rey no estaba. Probablemente nadie le había avisado que venía yo…

IMG_20170220_123259.jpg

En la escuela todo fue bien y intenté promover Finlandia por ejemplo dando clases de historia finlandesa a los alumnos de IES Adolfo Suárez. También era muy interesante ser un miembro de jurado en un concurso de crepes de alumnos de francés. ¡Qué rico!

IMG_20170221_113943.jpg
Esa Saarelainen, profesor de historia y educación cívica.

 

¿Qué tienen en común la escuela de Käpylä y el CEIP Buztintxurri (Pamplona, España)? ¿Qué podríamos compartir con el CEIP Amara Berri Sarea (San Sebatián, España)?

El pasado mes de noviembre, gracias a uno de los proyectos subvencionados por la Union Europea, pudimos ir a conocer diferentes metodologías que se llevan a cabo en diferentes colegios españoles. Estas escuelas se caracterizan por haber conseguido el distintivo de “changemakers”. Se trata de una red mundial de colegios pioneros de primaria y secundaria, que se han adaptado a las necesidades educativas actuales, en sintonía con un mundo en cambio constante y  generadoras de los cambios sociales del futuro.

Nos interesamos por estos colegios ya que el nuevo currículum (OPS2016) nos invita a realizar grandes cambios en nuestra estructura metodológica. Entre los aspectos más importantes caben destacar:

  • Son colegios que no se apoyan en los libros de texto. Los libros son una herramienta más de consulta, pero el verdadero avance se hace a partir de proyectos/ centros de interés.
  • No hay exámenes. La evaluación se hace a partir de la crítica constructiva y la autoevaluación del alumno/grupo.
  • Trabajo por proyectos. El alumno avanza a su propio ritmo siguiendo un proyecto dividido en diferentes estaciones o puntos.
  • Colegios bilingües: español-euskera o español-inglés. Como nosotros, ellos también trabajan en numerosas lenguas dentro del aula.

1

Proyectos en los que los alumnos trabajan.

2

 

Cartel ganador de las fiestas de San Fermín realizado por los alumnos del colegio.

3

Alumnos trabajando en el proyecto del periódico escolar.

Los medios de comunicación.  En el CEIP Amara Berri disponen de una estación para emitir noticias, una radio local y un periódico.

 

Disfrutamos mucho de la experiencia, de los conocimientos e ideas adquiridos y de la hospitalidad con la que nos recibieron en los colegios. !Muchas gracias!

Cómo solicitar una plaza en la Escuela de Käpylä para el curso 2017/2018?

Inscripción para las pruebas de solicitud/ alumnos nuevos 2017

Programa bilingüe finésespañol

 

Alumnos que solicitan una plaza en el 1. grado:

9.-25.1. Inscripción electrónica

25.1. Inscripción en la escuela de 8 a 10 horas y de 17 a 19 horas

 

Si desean realizar inscripción electrónica, hay que mandar el formulario de inscipción para la prueba de solicitud antes del 25 de enero a la dirección: Käpylän peruskoulu, PL3307, 00099 Helsingin kaupunki, o vía email a  jukka.tolvanen@hel.fi, o a mari.peteri@edu.hel.fi.

El formulario de inscripción se encuentra aquí:

http://www.hel.fi/static/opev/virasto/lomakkeet/63.pdf  en español

http://www.hel.fi/static/opev/virasto/lomakkeet/62.pdf en finés

 

La prueba para el programa bilingüe (1º grado) se organiza el 1 de febrero. El comienzo es a las 8.45 y es necesario reservar tiempo hasta las 14.00 horas

 

Información sobre la prueba

Los niños han de venir acompañados por un adulto. Se recomienda traer algo para almorzar y para leer o jugar. Para la entrevista tienen que traer un juguete. El día de la prueba de aptitud puede alargarse durante varias horas.  En la prueba los niños no tienen que saber leer ni escribir. La prueba consiste en cuatro partes diferentes. Dos entrevistas, una en finés y otra en español (25 min. x 2 ) y dos partes escritas (45min. x 2), en ambos idiomas.

 

Si su hijo enferma el día de la prueba, tiene que traer al colegio con anterioridad o el mismo día de la prueba, un certificado del médico. Tienen que ser puntuales, si llegan tarde su hijo no podrá participar en las pruebas de aptitud.

 

Lugar: Mäkelänkatu 93, 00610 HKI. Käpylän peruskoulu/ Escuela de Käpylä (el edificio Hykkylä) Hay que estar a las 8.45 – 8.55 en el aula principal.

 

Alumnos que solicitan una plaza en otros grados (2º – 9º)

 

Prueba de solicitud el día 26 de enero. Encuentro en el aula principal a las 8.45.  Hay que mandar el formulario de inscipción antes del 20 de enero a la dirección: Käpylän peruskoulu, PL3307, 00099 Helsingin kaupunki

o por email a  jukka.tolvanen@hel.fi, o a mari.peteri@edu.hel.fi.

 

El formulario de inscripción se encuentra aquí:

http://www.hel.fi/static/opev/virasto/lomakkeet/63.pdf  en español

http://www.hel.fi/static/opev/virasto/lomakkeet/62.pdf en finés

 

Más información:

Mari Peteri, Coordinadora de los estudios bilingües finés – español, mari.peteri@edu.hel.fi

Jukka Tolvanen, Subdirector, jukka.tolvanen@hel.fi.

 

 

Reuniones informativas y puertas abiertas:

 

 

El 22 de Noviembre

Lugar: auditorio de Luonnontiedelukio, Mäkelänkatu 84

De 18.00 a 20.00 horas.

 

Presentación de las escuelas de la zona, reunión informativa general sobre la organización de las escuelas. Al final hay presentación corta en español sobre los estudios bilingües de la Escuela de Käpylä y tiempo para preguntas.

 

 

 

El 12 de Enero:

Lugar: Hykkylä, Mäkelänkatu 93

De 8.00-10.00 horas.

 

Puertas abiertas para los niños que solicitan una plaza en la clase bilingüe. Pueden participar en dos clases. Durante la primera clase: De 8.15  a 9.00 hay una reunión informativa para los padres. De 9.00 a 10.00 los padres pueden participar en las actividades del aula.

 

Horario de los niños:

 

8.15-9.00    Clase de español, Clase H256

9.00-9.15    Jugamos en el patio

9.15-10.00  Clase de matemáticas en finés, Clase H256

 

Para apuntarse a la visita por favor manden email a mari.peteri@edu.hel.fi.

¡Bienvenidos!

 

 

 


 

 

 

 

Hakeminen kaksikieliseen suomi-espanja -opetukseen lukuvuodeksi 2016-2017

 

Soveltuvuuskokeeseen ilmoittaudutaan seuraavasti:

9.1.-25.1. sähköinen ilmoittautuminen

25.1. ilmoittautuminen suoraan koululla klo: 8.00-10.00 ja 17.00-19.00

 

Mikäli ilmoitatte lapsenne soveltuvuuskokeeseen sähköisesti, tulee teidän toimittaa soveltuvuuskokeeseen ilmoittautumislomake erikseen koululle. Lomake löytyy täältä:

http://www.hel.fi/static/opev/virasto/lomakkeet/62.pdf (suomeksi)

 

Lomake tulee lähettää viimeistään 25.1.2017 mennessä osoitteeseen:

Käpylän peruskoulu, PL3307, 00099 Helsingin kaupunki

tai sähköpostitse osoitteeseen  jukka.tolvanen@hel.fi, tai mari.peteri@edu.hel.fi

 

 

Soveltuvuuskoe järjestetään 1.2.2017. Koe alkaa klo: 8.45.  

Aikaa on syytä varata klo: 14.00 saakka. 

 

Tietoja soveltuvuuskokeesta                                                                                      Soveltuvuuskokeessa ei mitata luku- tai kirjoitustaitoa, vaan suomen ja espanjan kielen taitoa. Testissä on neljä osaa. Kuulunymmärtämistehtävä suomeksi ja espanjaksi n. 45 minuuttia molemmat, sekä haastattelu suomeksi ja espanjaksi n. 20 minuuttia/haastattelu. Vanhemmat eivät voi olla läsnä testissä, mutta odotustila on järjestetty koululla. Haastatteluvuoroa odottavat lapset odottavat vanhempiensa kanssa haastattelun alkamista. Koska päivä saattaa venyä pitkäksi, suosittelemme jättämään perheen pienemmät sisarukset kotiin. Lapsen tulee tuoda testiin mukanaan oma lelu. Lelu voi olla mukana haastatteluosuudessa, mutta sitä ei oteta mukaan testin ryhmäosuuksiin. Lapselle on hyvä varata mukaan myös eväät.

 

Jos lapsi on sairaana testipäivänä, tulee vanhempien toimittaa koululle testipäivänä tai aiemmin päivätty lääkärintodistus. Soveltuvuuskokeisiin on tärkeä saapua ajoissa. Jos lapsi myöhästyy, häntä ei voida ottaa soveltuvuuskokeeseen.

 

Paikka: Untamo –rakennus, Untamontie 2. klo: 8.45 alkaen

 

 

 

Oppilaat, jotka hakevat kaksikieliseen opetukseen vuosiluokille 2-9:

 

Soveltuvuuskoe järjestetään 26.1. klo: 8.45 alkaen Hykkylä -rakennuksessa (Mäkelänkatu 93). Soveltuvuuskokeeseen ilmoittaudutaan lähettämällä hakulomake 20.1. mennessä osoitteeseen:

Käpylän peruskoulu, PL3307, 00099 Helsingin kaupunki tai sähköpostitse:   jukka.tolvanen@hel.fi, tai mari.peteri@edu.hel.fi

Soveltuvuuskokeen ilmoittautumislomakkeen löytää täältä: http://www.hel.fi/static/opev/virasto/lomakkeet/62.pdf

 

 

Infotilaisuudet ja avoimet ovet

 

22.11. Infotilaisuus alueen koulutulokkaiden vanhemmille

Paikka: luonnontiedelukion auditorio, Mäkelänkatu 84

Aika: 18-20.

 

Yleistä koulunkäynnin aloittamisesta. Loppupuolella kaksikielisen opetuksen esittelyä ja aikaa kysymyksille.

 

 

12.1. Avoimien ovien päivä kaksikieliseen opetukseen pyrkiville: 

 

Osoite: Mäkelänkatu 93

Aika: 8.15-10.00

 

Vanhemmille on ensimmäisen tunnin aikana infotilaisuus, jonka jälkeen he voivat tutustua lapsensa kanssa oppitunnille.

 

Lasten aikataulu:

 

Aikataulu:

8.15-9.00 espanjan tunti, luokka H256

09.00-09.15 Välitunti

09.15-10.00 toiminnallinen matematiikka suomeksi, luokka H256

 

Ilmoittaudu avoimien ovien päivän tunneille lähettämällä sähköpostia osoitteeseen: mari.peteri@edu.hel.fi.

 

Tervetuloa!

 

 

 

Punkkarin mielitietty, yön keskipiste ja muita omia värisekoituksia. #värilabra #värioppia #colores #seiskat #käpylänperuskoulu #escueladekäpylä Värilabran viimeinen haaste oli sekoittaa väritilkun sävy ilman kaavaa. Jokainen sinne asti ehtinyt valitsi haasteen kohteeksi punaisen. 😊#värilabra #värioppia #haastetehtävä #rojo #escueladekäpylä #käpylänperuskoulu #seiskat Kotiläksy, täydennä sarjakuva ja keksi loppuratkaisu. 😌 #kasit #kuvis #sarjakuva #käpylänperuskoulu #escueladekäpylä Eskarilaiset kasvitarhalla: pihlajan kastehelmiä ja amiraaliperhonen. #käpylänperuskoulu #koulukasvitarha #escueladekäpylä #luontojatiedeluokka #oppilaatohjaa Kuvismaikan poissaollessa liikanope tuuraa ja Kiti sparraa. Sieniretken inspiroimia opetustauluja. 😌 #perttuhoitaa #kitijeesaa #käpylänperuskoulu #escueladekäpylä #popkuvis #rasvaliitu Kasvitarhalla on taas vieraillut alueen eskareita ja ekaluokkalaisia, joille lutiluokan oppilaat järjestivät kivoja rasteja. Kuvassa yksi kasvitarhan uljaista kukista. Ulkona oppiminen on kivaa! #käpylänperuskoulu #escueladekäpylä #luontojatiede #oppilasvoimin 📷 @jpanttinen

Próximos eventos

  • Raide - päihdetunnit 18 septiembre, 2017 en 08:00 – 20 septiembre, 2017 en 15:00
  • Autoton päivä 22 septiembre, 2017 en 10:00 – 11:00
  • Kirmyjäispäivä / vastaava vapaa vappuaatto 23 septiembre, 2017 en 08:30 – 14:30