Inscripción para el año 2014-2015  /  Programa bilingüe finés – español

 

Para inscribirse a las pruebas de solicitud hay que mandar el formulario de inscipción antes del 5 de agosto a la dirección:

Käpylän peruskoulu, PL3307, 00099 Helsingin kaupunki

o vía email a  jukka.tolvanen@hel.fi, o a mari.peteri@edu.hel.fi

 

El formulario de inscipción se encuentra aquí:

http://www.hel.fi/static/opev/virasto/lomakkeet/63.pdf

 

Información sobre la prueba

 

La prueba de aptitud para la enseñanza bilingüe será el 07/08/2014.

 

Los niños han de venir acompañados por un adulto, se recomienda traer algo para almorzar y para leer o jugar. Para la entrevista tienen que traer un juguete. El día de la prueba de aptitud puede alargarse durante varias horas.  En la prueba los niños no tienen que saber leer ni escribir. La prueba consiste en cuatro partes diferentes. Dos entrevistas, una en finés y otra en español (25 min. x 2 ) y dos partes escritas (45min. x 2), en ambos idiomas.

 

 

Si su hijo enferma el día de la prueba, tiene que traer al colegio con anterioridad o el mismo día de la prueba, un certificado del médico.

 

Tienen que ser puntuales, si llegan tarde su hijo no podrá participar en las pruebas de aptitud.

 

Lugar: Untamontie 2, 00610 HKI. Käpylän peruskoulu/ Escuela de Käpylä (el edificio amarillo).

 

Fecha: el 7 de agosto de 2014  a partir de las 8.45. Las pruebas terminan como máximo a las 13.30 horas. Nos reunimos a las 8.45 – 8.55. Untamontie 2, en aula de entrada.

 

Más información:

 

Mari Peteri

Coordinadora de los estudios bilingües finés – español

mari.peteri@edu.hel.fi  (De vacaciones desde el  31 de mayo hasta el 5 de agosto)

 

Jukka Tolvanen,

Subdirector

jukka.tolvanen@hel.fi. (De vacaciones desde el 19 de junio hasta el 30 de julio)

 

 


 

 

Soveltuvuuskoeinfo/ kaksikielinen suomi-espanja -opetus lukuvuosi 2014-2015

 

Kaksikielisen (vieraskielisen) suomi-espanja – opetuksen soveltuvuuskokeet järjestetään

torstaina 7.8.2014.

 

Soveltuvuuskokeeseen ilmoittaudutaan viimeistään 5.8.2014 lomakkeella, joka löytyy täältä:

 

http://www.hel.fi/static/opev/virasto/lomakkeet/62.pdf

 

Lomake tulee lähettää osoitteeseen:

 

Käpylän peruskoulu, PL3307, 00099 Helsingin kaupunki

tai sähköpostitse osoitteeseen  jukka.tolvanen@hel.fi, tai mari.peteri@edu.hel.fi

 

 

Tietoja soveltuvuuskokeesta

 

Soveltuvuuskokeessa ei mitata luku- tai kirjoitustaitoa, vaan suomen ja espanjan kielen taitoa. Testissä on neljä osaa. Kuulunymmärtämistehtävä suomeksi ja espanjaksi n. 45 minuuttia molemmat, sekä haastattelu suomeksi ja espanjaksi n. 20 minuuttia/haastattelu. Vanhemmat eivät voi olla läsnä testissä, mutta odotustila on järjestetty koululla. Haastatteluvuoroa odottavat lapset odottavat vanhempiensa kanssa haastattelun alkamista. Koska päivä saattaa venyä pitkäksi, suosittelemme jättämään perheen pienemmät sisarukset kotiin. Lapsen tulee tuoda testiin mukanaan oma lelu. Lelu voi olla mukana haastatteluosuudessa, mutta sitä ei oteta mukaan testin ryhmäosuuksiin. Lapselle on hyvä varata mukaan myös eväät.

 

Jos lapsi on sairaana testipäivänä, tulee vanhempien toimittaa koululle testipäivänä tai aiemmin päivätty lääkärintodistus.

 

Soveltuvuuskokeisiin on tärkeä saapua ajoissa. Jos lapsi myöhästyy, häntä ei voida ottaa soveltuvuuskokeeseen.

 

Paikka: Untamontie 2, 00610 HKI. Käpylän peruskoulu, (keltainen koulurakennus)

 

Ajankohta: 7.8.2014 klo 8.45 – n. 13.30

 

Lisätietoja:

 

Mari Peteri

Kaksikielisen suomi – espanja -opetuksen koordinaattori

mari.peteri@edu.hel.fi  (Lomalla 31.5.-5.8.2014)

 

Jukka Tolvanen,

Subdirector

jukka.tolvanen@hel.fi. (Lomalla 19.6.-30.7.2014)

Posteado por: marccerda | 8 enero, 2014

Kevään 2014 soveltuvuuskokeet

7.-29.1. Sähköinen kouluun ilmoittautuminen
29.1. Kouluun ilmoittautuminen paikan päällä

 

Soveltuvuuskokeet:

varhennettu espanjanopetus 1. vuosiluokalta
5.2.2014 Untamontie 2, kokoontuminen klo 8.45

 

kaksikielinen suomi – espanja –opetus
6.2.2014 Untamontie 2, kokoontuminen klo 8.45

 

Haastatteluajat annetaan ilmoittautumisen yhteydessä

Posteado por: marccerda | 8 enero, 2014

Pruebas de admisión para el curso 2014/2015

Inscripción para el año 2014-2015

 

Programa bilingüe finés – español

Varhennettu A1 -espanja 

 

7.-29.1. Inscripción electrónica
29.1. Inscripción en la escuela

 

Pruebas de admisión:
Español como lengua extranjera a partir de primero de primaria
5.2.2014 Untamontie 2, hora de comienzo 8.45

 

Educación bilingüe finés-español
6.2.2014 Untamontie 2, hora de comienzo 8.45

Las horas de las entrevistas se dan el día 29 de enero (29.1. Inscripción en la escuela)

Posteado por: marccerda | 20 diciembre, 2013

Feliz Navidad

Aprovechamos que hoy hemos tenido la fiesta de Navidad en el colegio para felicitaros a todos las Navidades y desearos un próspero año nuevo.

Os dejamos los vídeos de los proyectos que hemos realizado este otoño con primero y segundo en español:

 

Posteado por: marccerda | 29 noviembre, 2013

Cinemaissito

Este año la escuela de Käpylä ha realizado en colaboración con Cinemaissito (festival de películas en español para niños en Helsinki) un taller donde los alumnos han planificado, escrito, grabado y editado películas, con ayuda de los iPads.

Estas son las películas:

El Diamante secreto.  3 aventureros en busca de un diamante secreto, pero el Presidente no les pondrá las cosas nada fácilas. ¿Conseguiran al final los aventureros recuperar el diamante? ¿O se lo quedará el maléfico presidente?

Los pájaros magos. Pájaros, magos, cerdos y mucha diversión en una película corta pero intensa.

Las 3 chicas malas. 3 chichas muy malas que le complican la vida al profesor. Pero después de un corte de luz….todo se complica. ¿Qué pasará al final? ¿Cuántos mensajes de Wilma tendrá que enviar el profesor?

El día escolar de Onni y Hermanni. Onni y Hermanni vienen a la escuela, pero no hay nadie. ¿Qué habrá pasado? ¿Dónde estarán todos? ¿Cómo se resolverá este misterioso día?

Older Posts »

Categorías

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.